-
1 controllo
1.Esame m, controllo mИсследование n2.Esame m, controllo mКонтроль mItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > controllo
-
2 esame
1.Esame m, controllo mИсследование n2.Esame m, controllo mКонтроль mItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > esame
-
3 esame
m1) рассмотрение, изучениеesame di una proposta / di un progetto — рассмотрение предложения / проектаun affrettato esame — беглый / поверхностный обзорsottoporre ad / all' esame — подвергнуть рассмотрениюprendere in esame — принять на рассмотрениеessere all'esame — находиться на рассмотрении2) экзамен; испытаниеesame scritto / orale — письменный / устный экзаменesame di ammissione / di licenza — приёмный / выпускной экзаменesame di promozione — переходный экзаменesame di maturità — экзамен на аттестат зрелостиesame attitudinale — квалификационный экзаменesame di diploma — выпускные экзамены (в государственных, частных школах и других учебных заведениях Италии)sottoporre agli esami — подвергнуть испытаниям / экзаменамdare / sostenere / affrontare gli esami — сдавать экзаменыfare gli esami — принимать экзамены, экзаменоватьessere bocciato all'esame — не выдержать экзамена; разг. провалиться( на экзамене)3) исследование, анализesame microscopico — микроскопическое исследование, микроскопический анализ4) осмотр; проверкаesame doganale — таможенный досмотрesame medico / radiologico — медицинский осмотр / рентгеноскопия5) тех. испытание; проба•Syn:Ant:••fare l'esame di coscienza — спросить у своей совести -
4 controllo
m1) проверка, контроль; надзор ( технический)2) испытание3) управление; регулированиеcontrollo del traffico aereo — управление полётамиcontrollo delle nascite — планирование рождаемости; планирование семьиperdere il controllo del volante — потерять управление (напр. об автомобиле)4) разг. контролёр•Syn: -
5 повторный
прил.secondo, altro ( второй); ripetuto, iterativo, reiterato ( многократный)повторное предупреждение — un nuovo monito, un altro avvertimentoповторные заявления / протесты — reiterate dichiarazioni / protesteповторное заболевание — ricaduta f, recidiva fповторные случаи юр. — casi di recidivaкинотеатр повторного фильма — sala per la programmazione dei (vecchi) film di repertorio -
6 проверка
ж.проверка документов — controllo / verifica dei documentiпроверка исполнения — controllo dell'esecuzione -
7 осмотр
м.visita f, controllo; ispezione спец.; esame; visita medica ( медицинский); visita di controllo ( полное медицинское обследование)пройти (медицинский) осмотр — passare la visita -
8 ispezione
f1) инспекция, надзорispezione doganale — таможенный досмотрispezione dei registri (di una ditta) — проверка отчётности фирмы2) ведениеdi mia / tua / sua ispezione — в моём / твоём / его ведении3) мед. осмотр•Syn: -
9 комиссия
-
10 сорваться
сов.1) (оторваться, отделиться) staccarsi; sganciarsi ( с крюка)как ( будто / словно) с цепи сорвался перен. — andare in bestia3) ( потерять выдержку) saltar su; perdere il controllo di seсорваться с места — partire sparatoсорваться с языка — sfuggire; scappare( a qd) di dire 6) ( испортиться) essere forzato, staccarsi, guastarsiу него голос сорвался — e svociato; ha perso la voce7) разг. ( потерпеть неудачу) mancare vi (e), tallire vi (e), far fiascoу него все сорвалось — non ne ha imbroccata una разг. -
11 prova
f.1.1) (controllo) проверка; (collaudo) испытание (n.)2) (esame) экзамен (m.); испытание (n.)5) (prova di un abito) примерка6) (gara) соревнование (n.)2.•◆
a prova di proiettile — пуленепробиваемыйalla prova dei fatti risultò... — на поверку оказалось...
banco di prova — a) (tecn.) испытательный стенд; b) (fig.) испытание (n.)
mettere qd. alla prova — испытать (подвергнуть испытанию)
prova del fuoco (del nove) — (fig.) решающая проверка (высшее доказательство)
fino a prova contraria, qui comando io! — пока что хозяин здесь я!
-
12 tenere
1. v.t.chissà perché i francesi comprano il pane e lo tengono sotto braccio — французы, купив батон, почему-то несут его под мышкой
tieni stretta la corda, per favore! — ухватись за (держи) верёвку, пожалуйста!
il rombo degli aerei mi ha tenuto sveglio tutta la notte — из-за гула самолётов я всю ночь не сомкнул глаз
teneva le gambe accavallate — она сидела, заложив ногу за ногу
2) (mantenere) держаться, придерживаться + gen.tenere la rotta — держать курс (на + acc.)
3) (fare) вести; проводить; читать, держатьtenere un concerto — дать (colloq. сыграть) концерт
4) (trattenere)2. v.i.nonostante la crisi, la Borsa tiene — несмотря на кризис, биржа держится
3) (dare importanza) дорожить + strum., считать важным (необходимым) + acc.tengo molto a che tu venga! — я очень хочу, чтобы ты приехал!
tiene più alla forma che alla sostanza — он больше заботится о внешней стороне, чем о существе дела
tengo a dichiarare che... — (я) считаю нужным заявить, что...
3. tenersi v.i.(anche fig.) держаться4.•◆
tenere a bada qd. — не (под)пускать к + dat.è rimasto per tenere compagnia alla zia — он остался, чтобы побыть с тётей (составить компанию тёте)
tieni conto (tieni presente) che saremo in sette — имей в виду, что нас будет семеро
tientelo stretto, il tuo Filippo! — держись за своего Филиппо!
preferisco tenermi il cappotto, grazie! — я предпочитаю не снимать пальто (я, пожалуй, останусь в пальто)
tenere d'occhio — присматривать за + acc. (не спускать глаз с + gen.)
non riuscivo a tener dietro al suo discorso complicato — я не мог уследить за ходом его замысловатых рассуждений
tenere il piede in due staffe — вести двойную игру - и нашим, и вашим
li tiene in pugno ricattandoli — он их шантажирует: они у него в руках
ci tiene in sospeso da un anno — вот уже год, как он держит нас в состоянии неопределённости (colloq. в подвешенном состоянии)
tiene l'anima coi denti — у него еле еле душа в теле (gerg. он доходит)
sa tenere testa ai suoi superiori — он умеет разговаривать с начальством (он умеет постоять за себя, его голыми руками не возьмёшь)
tieni duro, che ce la farai! — не сдавайся, твоё дело правое!
tenere il broncio — сердиться на + acc.
tenersi aggiornato — следить за газетами (за журналами, за литературой по своей специальности)
tieni per te quel che ti ho detto! — никому не рассказывай то, что я тебе сказал
См. также в других словарях:
controllo — /kon trɔl:o/ s.m. [dal fr. contrôle, ant. contrerole, propr. registro che fa da riscontro a un altro ]. 1. a. [il controllare qualcosa per verificarne la regolarità, l esattezza, ecc.] ▶◀ accertamento, esame, ispezione, verifica. b. [il… … Enciclopedia Italiana
controllo — s. m. 1. esame, ispezione, audit (ingl.), collaudo, prova, test (ingl.), verifica, revisione, accertamento, riscontro □ (med.) check up (ingl.), follow up (ingl.) 2. sorveglianza, vigilanza, censura □ piant … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
controllo — {{hw}}{{controllo}}{{/hw}}s. m. 1 Esame accurato, verifica: sottoporre qlco. a controllo | Sorveglianza: il controllo dell ordine pubblico | Controllo delle nascite, insieme delle misure adottate per limitare il numero delle nascite. 2 Persona o… … Enciclopedia di italiano
esame — s. m. 1. analisi, disamina, osservazione, considerazione, indagine, ricognizione, inchiesta, investigazione, ricerca, scandaglio, vaglio, rassegna, riflessione, revisione, perizia □ controllo, riscontro, verifica □ discussione, trattazione □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
censura — s.f. [dal lat. censura ufficio di censore; giudizio, esame ]. 1. [controllo ideologico e morale esercitato da apposite commissioni di specialisti sulle opere dell ingegno] ▶◀ ↓ controllo, esame, revisione. 2. (estens.) [severa obiezione mossa… … Enciclopedia Italiana
collaudo — col·làu·do s.m. CO 1. verifica sperimentale di macchine, impianti, materiali o sim. per accertarne il buon funzionamento o l idoneità all uso: collaudo di un aereo, di un impianto elettrico, di un ponte sospeso; fare, eseguire, compiere un… … Dizionario italiano
check-up — / tʃɛkʌp/, it. /tʃe kap/ locuz. ingl. [dalla locuz. verb. (to ) check up controllare, verificare ], usata in ital. come s.m. 1. (med.) [serie di accertamenti sullo stato generale di salute] ▶◀ ⇑ analisi, controllo, esame (di controllo). 2.… … Enciclopedia Italiana
revisione — s. f. esame, ispezione, controllo □ correzione, riforma, ritocco, aggiornamento (elab.), emendazione, riesame □ rivisitazione □ recensione □ rilettura, editing (ingl.). SFUMATURE ► controllo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
revisione — /revi zjone/ s.f. [dal lat. tardo revisio onis, der. di revidēre rivedere ]. 1. [nuovo esame inteso a controllare, ed eventualmente a correggere, le valutazioni di un esame già operato: r. di un opera ] ▶◀ controllo, riesame. ‖ correzione. 2.… … Enciclopedia Italiana
revisione — re·vi·sió·ne s.f. 1. CO esame o circostanziato riesame effettuato allo scopo di controllare e verificare errori, difetti e imperfezioni, apportando eventuali correzioni e modifiche: revisione degli atti di un concorso, di una prova scritta | la… … Dizionario italiano
visita — / vizita/ s.f. [der. di visitare ]. 1. a. [il recarsi da qualcuno, per cortesia, amicizia e sim.: fare una v. ] ▶◀ (ant.) visitazione. ‖ (fam.) capata, (fam.) puntata, (fam.) salto, (fam.) scappata. ● Espressioni: fare visita (a qualcuno) ▶◀ e … Enciclopedia Italiana